This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Insurance

angestammte Tätigkeit

Russian translation: профессиональная деятельность до наступления страхового случая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angestammte Tätigkeit
Russian translation:профессиональная деятельность до наступления страхового случая
Entered by: Andrej Lebedew

08:59 May 30, 2013
German to Russian translations [PRO]
Medical - Insurance
German term or phrase: angestammte Tätigkeit
Der Invaliditätsgrad ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Lohn in einer the-
oretischen, der Behinderung angepassten Verweistätigkeit (Invalideneinkommen) und dem Lohn in der früheren angestammten Tätigkeit (Valideneinkommen).

Спасибо за идеи!
AndriyRubashnyy
Local time: 20:51
профессиональная деятельность до наступления страхового случая
Explanation:
профессиональная деятельность (или, соотв. заработок) застрахованного до наступления страхового случая

В соотв. с терминологией Закона РФ о соцстраховании от несчастных случаев: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:51
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4род выполняемой деятельности
bivi
4привычный вид/род деятельности
Yuri Dubrov
4ранее практикуемая/прежняя профессия (род трудовой деятельности)
Concer (X)
3профессиональная деятельность до наступления страхового случая
Andrej Lebedew


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
род выполняемой деятельности


Explanation:
с родом выполняемой деятельности или с выполняемым родом занятий

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
профессиональная деятельность до наступления страхового случая


Explanation:
профессиональная деятельность (или, соотв. заработок) застрахованного до наступления страхового случая

В соотв. с терминологией Закона РФ о соцстраховании от несчастных случаев: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привычный вид/род деятельности


Explanation:
angestammt типа основанный на обычае или привычке, традиционный

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2013-05-30 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

может даже ==основной====


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ранее практикуемая/прежняя профессия (род трудовой деятельности)


Explanation:
...

Concer (X)
Germany
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search