Verweistätigkeit
Russian translation: профессиональная деятельность после наступления страхового случая
| 08:58 May 30, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Lebedew Ukraine Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | предоставляемая работа / род или вид деятельности |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | профессиональная деятельность после наступления страхового случая |
|
Answers
35 mins confidence: 
профессиональная деятельность после наступления страхового случая Explanation: профессиональная деятельность (или, соотв. заработок) застрахованного после наступления страхового случая В соотв. с терминологией Закона РФ о соцстраховании от несчастных случаев: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
предоставляемая работа / род или вид деятельности Explanation: государство находит для инвалидов работу или направляет их туда der Behinderung angepassten Verweistätigkeit т.е. работу в соответствие их способностями -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-05-30 10:22:09 GMT) -------------------------------------------------- соответствие с их способностями |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
s.u. Explanation: рекомендованная профессия/род деятельности Здесь: практикуемая после наступления инвалидности профессия рекомендованная (и практикуемая) в соответствии с особенностями болезни профессия Данный документ составлен на основе рекомендаций МСЭ* и содержит список профессий, рекомендуемых инвалидам в соответствии с их заболеваниями. http://www.zdorovieinfo.ru/invalidnost/5731/59637/ angestammte Tätigkeit - ранее приобретенная/практикуемая, прежняя профессия (род трудовой деятельности) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations