niemals so weit aus dem Fenster herauslehnen wьrde

Russian translation: Я бы никогда не рискнул утверждать (в данном контексте)

07:35 May 19, 2006

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: niemals so weit aus dem Fenster herauslehnen wьrde

Weniger wird`s also sicher nicht. Zudem klingen viele Bands heute viel poppiger. Und Bands, die frьher poppig waren, machen heute Hardcore. Das дndert sich stдndig, ist dauernd im Fluss, so dass ich mich mit einer These wie „Der Synthie-Pop ist tot“ niemals so weit aus dem Fenster herauslehnen wьrde

aljena1980

Russian translation:Я бы никогда не рискнул утверждать (в данном контексте)

Explanation:
Я бы никогда не рискнул утверждать (в данном контексте)

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-05-19 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Так что я никогда бы не рискнул сформулировать тезис "Синтипоп мертв".

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:48

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Я бы никогда не рискнул утверждать (в данном контексте)

Jarema

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Я бы никогда не рискнул утверждать (в данном контексте)

Jarema
Ukraine
Local time: 15:48
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

niemals so weit aus dem Fenster herauslehnen wьrde

Russian translation: Я бы никогда не рискнул утверждать (в данном контексте)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

niemals so weit aus dem Fenster herauslehnen wьrde

Russian translation: Я бы никогда не рискнул утверждать (в данном контексте)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language