Abendspielleiter FSP

Russian translation: QCC - Quatsch Comedy Club

15:47 Apr 28, 2011
German to Russian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Abendspielleiter FSP
Помогите, пожалуйста, понять, что обозначают сокращения "FSP" и "QCC" в следующем контексте:

"Berechtigt zum Auslösen des Hausalarmes sind:
- die Intendanz
- der Abendspielleiter FSP sowie der Abendspielleiter QCC in Abstimmung mit dem Abendspielleiter FSP (In jedem Fall stimmte sich hierzu die Abendspielleitung FSP mit der Brand-sicherheitswache ab. Diese entscheidet vorrangig über eine notwendige Evakuierung des Hauses)
"
ptiza
Russian translation:QCC - Quatsch Comedy Club
Explanation:
Könnte es sich um die abgekürzte Bezeichnung der Veranstaltungen handeln? Wobei ich für QCC den Quatsch Comedy Club gefunden habe. FSP weiß ich nicht, vielleicht ergibt sich was aus dem Kontext? Oder wenn man wüsste, um welches Objekt es sich handelt, welches Theater, welche Bühne o.ä., dann könnte man weiter suchen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-04-28 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aus der anderen Antwort ergibt sich für FSP = Friedrichstadtpalast. Und damit wäre dann das Rätsel wohl gelöst!
Selected response from:

Birgit Strauss
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2QCC - Quatsch Comedy Club
Birgit Strauss
2 -1Feuerschutzpersonal
Edgar Hermann


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Feuerschutzpersonal


Explanation:
Отвественные за пожарную безопасность... догадка

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-28 16:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Версия 2
FSP=Friedrichstadtpalast
QCC=QUATSCH COMEDY CLUB
#
QUATSCH COMEDY CLUB Karten - Berlin QUATSCH COMEDY CLUB im ...
Karten für QUATSCH COMEDY CLUB in Berlin im Friedrichstadtpalast - Karten für QUATSCH COMEDY CLUB in Hamburg im Café Keese. [Karten QUATSCH COMEDY CLUB]
www.karten.de/...quatsch-comedy-club/quatsch-comedy-club-ka... - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
ºº Quatsch Comedy Club im Friedrichstadtpalast Berlin ºº ...
Veranstaltungsportal für Quatsch Comedy Club im Friedrichstadtpalast Berlin ºº Friedrichstraße 107, 10117 Berlin. Hier finden Sie immer die aktuellsten ...
berlin.besserplanen.de/.../quatsch_comedy_club_im_friedrichstadtpalast.html - Im Cache - Ähnliche Seiten

Edgar Hermann
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Strauss: Richtig wäre Brandschutzpersonal.
5 mins
  -> Das wäre auf jeden Fall richtiger
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
QCC - Quatsch Comedy Club


Explanation:
Könnte es sich um die abgekürzte Bezeichnung der Veranstaltungen handeln? Wobei ich für QCC den Quatsch Comedy Club gefunden habe. FSP weiß ich nicht, vielleicht ergibt sich was aus dem Kontext? Oder wenn man wüsste, um welches Objekt es sich handelt, welches Theater, welche Bühne o.ä., dann könnte man weiter suchen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-04-28 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aus der anderen Antwort ergibt sich für FSP = Friedrichstadtpalast. Und damit wäre dann das Rätsel wohl gelöst!


    Reference: http://www.prosieben.de/tv/quatsch-comedy-club/
Birgit Strauss
Germany
Local time: 01:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search