Grenzkommando

11:51 Jan 17, 2013 

всем, кто был со мной в эти тревожные дни.

11:43 Jan 17, 2013 

Цитата из "Теории и практики военного перевода": Немецкий термин das Kommando употребляется в различных областях военного дела: как организационная единица он может соответствовать русским военным терминам «команда», «группа», в качестве штабного термина он со ответствует терминам «командование», «штаб», «управление», в качестве термина, относящегося к строевой подготовке, он соответствует русскому понятию «команда» (которую следует выполнить), в качестве военно-технического термина он соответствует русскому терминологическому словосочетанию «командный импульс».

11:07 Jan 17, 2013 

Вот и приехали снова к командованиям (сорри).

11:06 Jan 17, 2013 

а "управления" - это скорее штабное или министерское подразделение. Кроме того, они так и назывались - Verwaltung (в разные годы - Verwaltung Truppenaufklärung - V, Verwaltung für Koordinierung - VfK, Verwaltung Aufklärung - VA).

10:54 Jan 17, 2013 

а Grenzbezirkskommando и Grenzkreiskommando (после 1989) можно как "командования" перевести.

10:39 Jan 17, 2013 

Полностью согласен с Jarema касательно округа. Прошу прощения, невнимательно прочел дискуссию перед тем, как ответ предлагать.

10:34 Jan 17, 2013 

Все-таки "Округ", как Jarema упомянул (не заметил, когда свой ответ писал) имеет свое какое-никакое обоснование, т.к. в СССР соответствие было. Командование - тоже, потому, что "kommando". А как оно было на самом деле - надо смотреть подшивку "Красной звезды".

09:57 Jan 17, 2013 

мне тут настойчиво предлагают вариант "управление". Он достаточно гибок - и к окружным можно прилепить, и к районным.

16:50 Jan 16, 2013 

Anfang 1989 begann eine weitere Strukturveränderung:
Grenzbezirkskommando 1 in Schwerin
Grenzkreiskommando Grevesmühlen / Gadebusch
Grenzkreiskommando Hagenow
Grenzkreiskommando Ludwigslust
18 Grenz- und 2 Bootskompanien


Если залезть глубже, возможна путаница, поскольку в 1989 г. возникают Grenzbezirkskommandos. В этом и заключается "оговорка"?

15:52 Jan 16, 2013 

Я знаю, у кого поблизости такой есть. В 1986 году я был там с классом на экскурсии. 4 человека потерялись в горах на границе. Их искали все. И не нашли. А утром они сами вернулись. И им крупно повезло.

15:51 Jan 16, 2013 

Тут вот схема
http://files.homepagemodules.de/b150225/f57t573p3649n1.jpg
а тут описание вверху:
http://www.forum-ddr-grenze.de/t573f57-Erklaerung-Grenzsperr...
Вот так вот оно и выглядело. Во всяком случае на участке, где я был.

15:39 Jan 16, 2013 

Есть такой толстенный. Выпуска, кажись, конца семидесятых. Но он у меня под рукой будет только через пару недель. Если есть возможность, можно туда заглянуть.

15:37 Jan 16, 2013 

Я там в свое время как раз два года на самой границе оттрубил.

15:34 Jan 16, 2013 

спасибо, отлично. Читаю вот сейчас, и понимаю, что там, где бегал в свое время по лужайкам, можно было нарваться на крупные неприятности, вплоть до пулевых ранений.

15:24 Jan 16, 2013 

если хотите приемлемого русского звучания, предлагаю "Пограничный округ". По сути это оно и есть. Но с тонкостями. А в ГСВГ это проходило как Пограничное командование. Впрочем, думаю, так переводить сейчас не обязательно. Еще один вариант - Северное, Центральное и Южное пограничное управление. Но тут нужно быть осторожнее. Я бы посчитал хорошим вариантом именно "Пограничный округ". С некоторой оговоркой.

15:05 Jan 16, 2013 

В русском нет прямого соответствия. Это по сути крупные территориальные соединения. И если в их состав входили полки, то не дивизии ли это, условно говоря? Является ли дивизией подразделение, в которое входят отдельные полки, которые и дислоцируются в разных местах?

13:33 Jan 16, 2013 

Территориальное управление «Юг» (командир – генерал-майор Фриц Йоне) Вроде, ничего...

22:56 Jan 15, 2013 

Das für den Abschnitt am Rasdorfer Berg zuständige Grenzregiment Florian Geyer in Dermbach gehörte zum Grenzkommando Süd und überwachte das besonders sensible Gebiet im „Thüringer Balkon".