Reichsluftschutzbund
Russian translation: имперский союз противовоздушной обороны
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Nov 13, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | имперский союз противовоздушной обороны |
| ||
| 4 | имперский Союз противовоздушной обороны |
| ||
| 4 | Варианты |
| ||
| 3 | имперский корпус воздушной поддержки |
|
Answers
12 mins confidence: 
имперский корпус воздушной поддержки Explanation: Что-то так должно звучать, судя по этому: http://www.answers.com/Reichsluftschutzbund?nafid=3 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-11-13 06:56:10 GMT) -------------------------------------------------- Или - Имперские войска воздушной поддержки The Reichsluftschutzbund (State Air Protection Corps) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-11-13 07:06:30 GMT) -------------------------------------------------- В зависимости от контекста, вполне можно и просто - Рейхслюфтшуцбунд. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
имперский союз противовоздушной обороны Explanation: Этот вариант перевода предлагает "Военный немецко-русский словарь" (ОГИЗ, Москва, 1945 г.). Ссылки в подтверждение: ... благо» (NS-Volkswohlfahrt); Немецкий рабочий фронт (die Deutsche Arbeitsfront (DAF)); Имперский союз противовоздушной обороны ( Reichsluftschutzbund) ... ru.wikipedia.org/wiki/НСДАП Имперский союз противовоздушной обороны (Reichsluftschutzbund, RLB) имел своей функцией защиту городов и населения от налетов вражеской авиации. ... nazi-aesthetics.narod.ru/Ans0060.htm тов» был Имперский союз противовоздушной обороны, основанный Герингом 29 апреля. 1933 г. с целью «убеждения немецкого народа на национальных основах в ... www.lib.csu.ru/vch/1/2005_01/004.pdf RLB - имперский союз противовоздушной обороны национал- социалистической Германии. Эта организация ПВО была основана 29 апреля 1933 года Германом Герингом. ... ww2.ru/forum/index.php?showtopic=74122&view=findpost&p=739763 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
имперский Союз противовоздушной обороны Explanation: имперский Союз противовоздушной обороны http://army.armor.kiev.ua/titul/werm_luft.shtml В марте 1933 года Гитлер объединил разрозненные спортивные аэроклубы в единую организацию Deutshe Lufttsportverband (DLV). 28 апреля 1933 года Герман Геринг собирает все авиационные организации в Reichsluftschutzbund (RLB) (имперский Союз противовоздушной обороны). 5 мая 1933 г. Геринг объявляет о создании Министерства авиации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Варианты Explanation: 1) Имперские Войска противовоздушной обороны RLB - Музей - Членский знак RLB (Reichsluftschutzbund)- Войска ... Членский знак RLB (Reichsluftschutzbund)- Войска противовоздушной обороны. Клеймо: Enders Oberrahmede. Серебрение, горячая эмаль. Отличное состояние. www.1939.ru/?action=catalog&item=2302&PHPSESSID... - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Знаки различия и символика стран Оси. Каталоги на CD. Холодное и ... Кинжалы RLB [Reichsluftschutzbund (RLB)] (Войска противовоздушной обороны) ... Reichsluftschutzbund - Technische Nothilfe - Deusches Rotes Kreuz ... country-osi.narod.ru/katalog_orugie.html - 63k - Сохранено в кэше - Похожие страницы 2) Имперское общество ПВО http://www.soldat.ru/force/germany/name_tag/r.html 3) Имперский союз противовоздушной обороны RLB был учрежден Министерством Воздухоплавования в апреле, 1923, на базе существующего Deutches Luftschutzverband (Немецкая Воздушная Лига Защиты) в соответствии с декларацией Hermann , о том, что RLB должен был выполнять официальные функции защиты от воздушных налетов Германию. Первичная миссия, возложенная на RLB состояла в том, чтобы защитить города и население от вражеских налетов авиации. Эта группа была также задействована в обучении гражданского населения в гражданских темах защиты и предосторожностях воздушного налета. За исключением небольшого количества кадров государственных служащих, основной состав сил был составлен из добровольцев, аналогичный Американскому Гражданскому Корпусу Защиты. RLB имел два корпуса, фактически подразделен в два отдельных формирования: Luftschutz (Защита от Воздушного налета) и Warndienst (Служба Предупреждения Воздушного налета). После 1943, Warndiest стал частью Немецкой Полиции, хотя все еще выполняла функции Службы Предупреждения Воздушного налета Рейха. http://www.mmaakkaarr.boom.ru/Enghtm/dagger_rlb1.htm Вермахт.Военно-Воздушные Силы 28 апреля 1933 года Герман Геринг собирает все авиационные организации в Reichsluftschutzbund (RLB) (имперский Союз противовоздушной обороны). 5 мая 1933 г. ... armor.kiev.ua/army/titul/werm_luft.shtml - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations