Gemeinderat

Russian translation: член совета общины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemeinderat
Russian translation:член совета общины
Entered by: Alexander Ryshow

13:11 Sep 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / админ.управление Вены в 19 в.
German term or phrase: Gemeinderat
sie wird von Buergermeister und Gemeinderaeten begruesst.
Это городские советники или члены общины/муниципалитета или???
Большое спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
член совета общины
Explanation:
Gemeinderat
1) совет общины 2) местный совет 3) член совета общины

Если он приветствует кого-то, то это "член совета общины".

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-29 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей.

даёт такую статью:

1) общинный совет представительный орган власти общины. Избирается на основе равного, прямого и тайного голосования гражданами, имеющими постоянное место жительства на территории общины Gemeinde 2) член общинного совета
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1член совета общины
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
член совета общины


Explanation:
Gemeinderat
1) совет общины 2) местный совет 3) член совета общины

Если он приветствует кого-то, то это "член совета общины".

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-29 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей.

даёт такую статью:

1) общинный совет представительный орган власти общины. Избирается на основе равного, прямого и тайного голосования гражданами, имеющими постоянное место жительства на территории общины Gemeinde 2) член общинного совета

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Меня просто смущало, что реалия старых времен, когда в ходу были Ratы


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Mueller
20 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search