https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/history/2629045-f%C3%B6n-raupe.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. History

Fön-Raupe

Russian translation: фен с удлинителем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fön-Raupe
Russian translation:фен с удлинителем
Entered by: Edgar Hermann

15:27 Jun 1, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / 30-er
German term or phrase: Fön-Raupe
Fön, ausgestattet mit Verlängerungsschnur, als "Fön-Raupe"... "zur idealen Bettwärmung und zu Auflockerung der Bettfedern"
Реклама фена начала 30-х

Заранее спасибо
Edgar Hermann
Local time: 17:35
1) сушильный аппарат с удлинителем; 2) "сушилка" с удлинителем
Explanation:
Таковы мои версии.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2008-06-02 05:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Или так: аппарат для сушки с удлинителем
Selected response from:

Auto
Local time: 18:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11) сушильный аппарат с удлинителем; 2) "сушилка" с удлинителем
Auto
1Ряд вариантов,
Feinstein


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1) сушильный аппарат с удлинителем; 2) "сушилка" с удлинителем


Explanation:
Таковы мои версии.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2008-06-02 05:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Или так: аппарат для сушки с удлинителем

Auto
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Wise
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ряд вариантов,


Explanation:
чтобы подтолкнуть творческую мысль:

Периногрей

Гусеница-грелка, гусеничный фен

Гофро-фен/Гофрофен

А удлинитель никакого отношения к названию не имеет

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2008-06-02 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

А почему бы и не в лоб:

Фен-гусеница

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2008-06-02 12:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

А, ведь, действительно:

Фен, оснащенный удлинительным шнуром, как "фен-гусеница" ... "для идеального подогрева постели и взбивания подушек"

Feinstein
Germany
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Огромное Вам спасибо! Собрал из двух вариантов один.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations