Boehmen
Russian translation: Богемия
| 16:21 Jul 4, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] History / перевод исторически сложившегося географического названия в литературных текстах | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 22:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Богемия |
| ||
| 4 +1 | Богемия |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Богемия Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Böhmen#Historischer_Begriff Прекрасная статья о Богемии с объясненияни к самому историческому термину |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Богемия Explanation: Я в этих вопросах традиционалист и категорически выступаю за Богемию. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-07-04 16:28:00 GMT) -------------------------------------------------- Вот и в БСЭ пишут: Большая советская энциклопедия Богемия (позднелат. Bohemia, от лат. Boiohaemum - страна бойев), 1) первоначальное название территории, на которой образовалось государство Чехия. 2) В 1526-1918 официальное название Чехии (нем. Böhmen), входившей в состав Габсбуогской империи. Материалы предоставлены проектом Рубрикон |
| |
Grading comment
| ||
