Zweckbündnis
Russian translation: альянс
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Nov 26, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | альянс |
| ||
| 4 -1 | "целевой союз" |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"целевой союз" Explanation: Это буквальный перевод этого слова. 95 ссылок с этим вариантом на www.rambler.ru Моска и Вашингтон заключили теперь целевой союз, поскольку впервые после Второй мировой войны у них появился... http://www.inosmi.ru/print/139646.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2альянс Explanation: Я бы так написал. Большая советская энциклопедия Альянс (франц. alliance), 1) союз, объединение (например, государств, организаций) на основе договорных обязательств. http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00002/46300.htm&enc... По смыслу - самое оно. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-11-26 10:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Альянс - это и есть союз (соглашение) заключеннный с определенной целью. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-11-26 10:56:50 GMT) -------------------------------------------------- В договоре все пописывается (все цели). А целевой союз - это вообще не русский язык. А незнамо что. |
| ||
Notes to answerer
| |||