Ausübung

Russian translation: использование полномочий/осуществление прав (см. ниже)

15:58 Oct 29, 2014
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Visumerteilung
German term or phrase: Ausübung
Die Ausübung des der Auslandsvertretung nach *** AufenthG eingeräumten Ermessens hat deslahb zur Ablehnung Ihres Visumantrags gefuhrt.

Не могу понять предложение из-за слова Ausübung.
Lyubov Rogovaya
Ukraine
Local time: 11:06
Russian translation:использование полномочий/осуществление прав (см. ниже)
Explanation:
Смысл примерно такой: воспользовавшись правом на принятие решений по собственному усмотрению (Ermessen), которое предоставлено посольству согласно статье такой-то, посольство отклонило заявку на предоставление визы.

По поводу Ermessen: в юридической терминологии это, например, "дискреционные полномочия" или "административное усмотрение":
http://indem.ru/corrupt/golovsh/31.htm
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 11:06
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2использование полномочий/осуществление прав (см. ниже)
Denys Dömin
3в рамках
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в рамках


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
использование полномочий/осуществление прав (см. ниже)


Explanation:
Смысл примерно такой: воспользовавшись правом на принятие решений по собственному усмотрению (Ermessen), которое предоставлено посольству согласно статье такой-то, посольство отклонило заявку на предоставление визы.

По поводу Ermessen: в юридической терминологии это, например, "дискреционные полномочия" или "административное усмотрение":
http://indem.ru/corrupt/golovsh/31.htm

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: осуществление предоставленного .... права свободного усмотрения
49 mins
  -> Благодарю.

agree  Larissa Ershova
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search