ob recht oder unrecht

Russian translation: Фюрер говорит: правы мы или нет, мы должны победить

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Führer sagt: ob recht oder unrecht, wir müssen siegen
Russian translation:Фюрер говорит: правы мы или нет, мы должны победить
Entered by: falcon2007

08:42 Feb 3, 2014
German to Russian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: ob recht oder unrecht
"Das bolschewistische Gift muß aus Europa heraus. (...) In Rußland wird nicht der Zarismus zurückgeholt, sondern entgegen dem jüdischen Bolschewismus der echte Sozialismus durchgeführt. Es bereitet jedem alten Nazi eine tiefe Genugtuung, daß wir das noch erleben. Das Zusammengehen mit Rußland war eigentlich ein Flecken auf unserem Ehrenschild. Der wird nun abgewaschen. Wogegen wir unser ganzes Leben gekämpft haben, das vernichten wir nun auch. Ich sage das dem Führer und er stimmt mir vollkommen zu. (...) Der Führer sagt: ob recht oder unrecht, wir müssen siegen. Das ist der einzige Weg. Und er ist recht, moralisch und notwendig. Und haben wir gesiegt, wer fragt uns nach der Methode. Wir haben sowieso soviel auf dem Kerbholz, daß wir siegen müssen, weil sonst unser ganzes Volk, wir an der Spitze mit allem, was uns lieb ist, ausradiert werden. Also ans Werk! (...) Diese Pest wird aus Europa ausgetrieben. Die Zeit ist reif dazu." (Fröhlich, I.4, S. 696)

Не могу подобрать хорошее значение по-русски.

Правильно или неправильно?

Спасибо!
falcon2007
United States
Local time: 08:38
правы мы или нет
Explanation:
Colonel Cassad - Дружные аплодисменты ветерану Ваффен СС
colonelcassad.livejournal.com/1388884.html‎
4 дня назад - Ей 72 года, она верит в бога и читает библию, она не читает статей ..... «Фюрер говорит: правы мы или нет, мы должны победить.
Selected response from:

Auto
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1всеми правдами и неправдами
erika rubinstein
4 +1так или иначе/при любых обстоятельствах
Maria Sometti (Anishchankava)
4правы мы или нет
Auto
2как бы там ни было
Lina Berova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
всеми правдами и неправдами


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
так или иначе/при любых обстоятельствах


Explanation:
Так или иначе, мы должны одержать победу.
Или мы должны победить в любом случае/ при любых обстоятельствах.

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
как бы там ни было


Explanation:
Как бы там ни было, мы должны одержать победу.

Lina Berova
Austria
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
правы мы или нет


Explanation:
Colonel Cassad - Дружные аплодисменты ветерану Ваффен СС
colonelcassad.livejournal.com/1388884.html‎
4 дня назад - Ей 72 года, она верит в бога и читает библию, она не читает статей ..... «Фюрер говорит: правы мы или нет, мы должны победить.

Auto
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search