versicherheitlichung
| 00:54 Aug 25, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / политология и международные отношения | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | для справки http://multitran.ru/c/m.exe?&s=securitization&SP=on&SL=on |
| ||
| 3 | "абсолютизация безопасности" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
для справки http://multitran.ru/c/m.exe?&s=securitization&SP=on&SL=on Explanation: Отталкиваемся от английского термина securitization - так и будет в русском - секьюритизация Под секьюритизацией понимается "дискурсивный процесс, посредством которого в политическом сообществе конструируется межсубъективное понимание и отношение к чему-либо как экзистенциальной угрозе ценному референтному объекту; процесс, позволяющий призывать к безотлагательным и исключительным мерам, направленным на то, чтобы справиться с этой угрозой" -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-08-25 03:40:46 GMT) -------------------------------------------------- http://multitran.ru/c/m.exe?&s=securitization&SP=on&SL=on |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
"абсолютизация безопасности" Explanation: Вкупе с "securitization" известен, судя по откликам из сети, только в таком варианте. По-моему, хорошо передает "доминирование аспекта безопасности" в анализе. Журнал Мир Безопасности - [ Diese Seite übersetzen ] www.ljseek.com/Журнал-Мир-Безопасности_s4Zp1.html - Im Cache 10 Beiträge - 10 Autoren В этом смысле... к концепциям «сверхбезопасности» (hypersecurity) и «абсолютизации безопасности» (securitization) в литературе 2000-х годов. ... БЕЗОПАСНОСТЬ ... - Журнал "Международные процессы" - [ Diese Seite übersetzen ] www.intertrends.ru/fourteen/003.htm - Im Cache В первую очередь, речь идет о негативных последствиях абсолютизации такого явления, как безопасность, или «секьюритизация» (securitisation). ... Либеральная Империя. Аналитический клуб. - ТИПОЛОГИЯ ПОВЕДЕНИЯ В ... - [ Diese Seite übersetzen ] liberal_empire.livejournal.com/1086538.html 8 апр 2011 – Показательна параллель к концепциям «сверхбезопасности» (hypersecurity) и «абсолютизации безопасности» (securitization) в литературе 2000-х ... БЕЗОПАСНОСТЬ ПОГРАНИЧНЫХ ПРОСТРАНСТВ | Вопросы межд.права ... - [ Diese Seite übersetzen ] www.portalus.ru/.../rus_readme.php?...id... - Im Cache 13 дек 2008 – В первую очередь, речь идет о негативных последствиях абсолютизации такого явления, как безопасность, или «секьюритизация» (securitisation). ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations