\"Duesterloh-Hammer\".

Russian translation: низкочастотный вибропогружатель Düsterloh

10:01 Nov 11, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: \"Duesterloh-Hammer\".
there is a drilling method that is called in Germany "Duesterloh-Hammer".

This is a pile hammer driven by a pneumatic hammer unit. With this hammer you can drill core drillings with a diameter up to 280 mm with depths up to
80 meters. The hammer is driven by a compressor and is hanging on the rope of the winch.

A suitable rig for that kind of drilling is for example our type DSB 1/6, attached a photo. On the photo you can also see the Düsterloh-Hammer.
On youtube you can see a short video:

https://youtu.be/QpCKbSH3hC8

The rig can also perform rotary drillings with roller bits.
Vova
Local time: 14:52
Russian translation:низкочастотный вибропогружатель Düsterloh
Explanation:
Здесь на немецком оптсано, что это такое

http://www.schuetzeichel.de/html/gestangedurchfuhrung.html

Ein nur mit koaxialer Gestängedurchführung anzuwendendes, völlig neues Bohrverfahren befindet sich zur Zeit bei uns in der Entwicklung. Hierbei werden die Vorteile des niederfrequenten Rammhammers („Düsterlohhammer“) mit einem Drehkernrohr verbunden.

И пушут здесь о низкочастотном вибропогружателе (молоте для забивания свай).

Думаю, так оно и есть

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2015-11-11 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

или "так называемый молот Düsterloh"

Düsterloh – это название фирмы производителя.

Данный молот разработан компанией Düsterloh для забора геологических образцов, а сам метод забора называют "методом Düsterloh". Это то, что удалось найти и почитать на разных сайтах

Baugrunderkundungen: planen, durchführen, überwachen, ...
https://books.google.de/books?isbn=3816928404
Winfried Entenmann - 2008
Der Rammhammer dagegen, oder „Düsterloh- Hammer" nach einem früher weit verbreiteten Fabrikat, ist ein niedrigfrequen- ter Fallgewichtshammer zur ...

Vorteile koaxiale Gestängedurchführung
www.schuetzeichel.de/html/gestangedurchfuhrung.html
Hierbei werden die Vorteile des niederfrequenten Rammhammers („Düsterlohhammer“) mit einem Drehkernrohr verbunden. Insbesondere beim Durchörtern ...
[DOC]Manuelle und maschinenbetriebene Bohrverfahren
portale.wisutec.de/portals/10/docs/.../Übersicht-Einsatzgebiete.doc
Bohrgestänge wird durch Hammer-schläge (Plastik-, Motor- oder .... Vortrieb durch Schlaggewichte oder Schlaghammer (z.B. Düsterloh-Methode). Ausstan-zen ...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2низкочастотный вибропогружатель Düsterloh
AndriyRubashnyy


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
низкочастотный вибропогружатель Düsterloh


Explanation:
Здесь на немецком оптсано, что это такое

http://www.schuetzeichel.de/html/gestangedurchfuhrung.html

Ein nur mit koaxialer Gestängedurchführung anzuwendendes, völlig neues Bohrverfahren befindet sich zur Zeit bei uns in der Entwicklung. Hierbei werden die Vorteile des niederfrequenten Rammhammers („Düsterlohhammer“) mit einem Drehkernrohr verbunden.

И пушут здесь о низкочастотном вибропогружателе (молоте для забивания свай).

Думаю, так оно и есть

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2015-11-11 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

или "так называемый молот Düsterloh"

Düsterloh – это название фирмы производителя.

Данный молот разработан компанией Düsterloh для забора геологических образцов, а сам метод забора называют "методом Düsterloh". Это то, что удалось найти и почитать на разных сайтах

Baugrunderkundungen: planen, durchführen, überwachen, ...
https://books.google.de/books?isbn=3816928404
Winfried Entenmann - 2008
Der Rammhammer dagegen, oder „Düsterloh- Hammer" nach einem früher weit verbreiteten Fabrikat, ist ein niedrigfrequen- ter Fallgewichtshammer zur ...

Vorteile koaxiale Gestängedurchführung
www.schuetzeichel.de/html/gestangedurchfuhrung.html
Hierbei werden die Vorteile des niederfrequenten Rammhammers („Düsterlohhammer“) mit einem Drehkernrohr verbunden. Insbesondere beim Durchörtern ...
[DOC]Manuelle und maschinenbetriebene Bohrverfahren
portale.wisutec.de/portals/10/docs/.../Übersicht-Einsatzgebiete.doc
Bohrgestänge wird durch Hammer-schläge (Plastik-, Motor- oder .... Vortrieb durch Schlaggewichte oder Schlaghammer (z.B. Düsterloh-Methode). Ausstan-zen ...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Оставить молот и фирму. Принцип действия описывается.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Larissa Ershova
8 hrs
  -> Благодарю, Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search