сокращение NEE

12:18 Jul 4, 2007
German to Russian translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: сокращение NEE
Die Grundwasserfliessrichtung liegt um NEE
mslav
Local time: 14:09


Summary of answers provided
3 +1ENE
Mikhail Yanchenko


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ENE


Explanation:
Скорее всего, опечатка, и надо EastNorthEast - восток-северовосток. Тогда все складывается - Направление потока (движения)....восток-северовосток.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-04 13:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

По размышлению и с подачи уважаемого Auto еще один, и даже более вероятный вариант - NNE - North-North-East. А то NEE я, честно говоря, не встечал в обозначениях.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: У Вас правильная идея, но и сокращение "NEE" тоже на месте: North East East = "север-восток-восток". Почему Вы меняете это сокращение? В оригинале нет опечатки!!!
9 mins
  -> Направление ENE встречается гора-а-аздо чаще. Если смотреть по направлениям, то скорее всег сдесь вот в чем ошибка - не NEE, а NNE - North -North-East\\ Спасибо, согласен. Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search