Granzower Möschen

Russian translation: Гранцовское озеро (Granzower Möschen)

09:32 Mar 21, 2011
German to Russian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Granzower Möschen
Пожалуйста, помогите перевести название озера на русский: Granzower Möschen.
Anna Skirdenko
Russian Federation
Local time: 14:20
Russian translation:Гранцовское озеро (Granzower Möschen)
Explanation:
Вот такое предложение. :-)
Т.к. Гранцов - часть города Миров (по Вики), его нельзя назвать "Озером в Гранцове". А в Мирове есть свое, "Мировское" озеро.
Granzower Möschen – Wikipedia
Das Granzower Möschen oder der Granzower See ist ein See der Mecklenburgischen Seenplatte im Landkreis Mecklenburg-Strelitz. Am Ostufer liegt der Mirower ...
de.wikipedia.org/wiki/Granzower_Möschen - Im Cache - Ähnliche Seiten

В скобках можно указать "Мекленбургское поозерье/озерное плато(

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-03-22 11:06:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 12:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5озеро Гранцоер Мёшен
Tatiana Soboleva
3Гранцовское озеро (Granzower Möschen)
Concer (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
озеро Гранцоер Мёшен


Explanation:
Granzow [grantso:] wie Pankow

Tatiana Soboleva
Switzerland
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Гранцовское озеро (Granzower Möschen)


Explanation:
Вот такое предложение. :-)
Т.к. Гранцов - часть города Миров (по Вики), его нельзя назвать "Озером в Гранцове". А в Мирове есть свое, "Мировское" озеро.
Granzower Möschen – Wikipedia
Das Granzower Möschen oder der Granzower See ist ein See der Mecklenburgischen Seenplatte im Landkreis Mecklenburg-Strelitz. Am Ostufer liegt der Mirower ...
de.wikipedia.org/wiki/Granzower_Möschen - Im Cache - Ähnliche Seiten

В скобках можно указать "Мекленбургское поозерье/озерное плато(

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-03-22 11:06:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Concer (X)
Germany
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search