This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Geography

Neustadt an der Tafelfichte

Russian translation: siehe unten

08:30 Nov 13, 2007
German to Russian translations [PRO]
Geography / перевод географического названия
German term or phrase: Neustadt an der Tafelfichte
Заказчик просит перевести "an der".
Tafelfichte - высшая точка Исполиновых гор.
Пока не нахожу ссылок в гугле.
Нойштадт-под-Тафельфихте?
Нойштадт - у-Тафельфихте?
Нойштадт-на-Тафельфихте - вряд ли - т.к. гора
Большое спасибо!!!
Alla Tulina (X)
Estonia
Russian translation:siehe unten
Explanation:
Я бы не переводила, а оставила "ан дер". Таких примеров полно, см.

POSTUP/BRAMA - СВІТООГЛЯД... а також президентів Франції і Польщі Жака Ширака й Олександра Квасьнєвського відбулася у середу в місті Нойштадт-ан-дер-Вайнштрассе у федеральній землі ...
postup.brama.com/010301/34_6_1.html

Но если клиент хочет, по-моему, больше всего подойдет "у".

Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
Спасибо всем! По настоянию заказчика нужно перевести, хотя это нелепо. Остановилась на варианте "у".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3siehe unten
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
Я бы не переводила, а оставила "ан дер". Таких примеров полно, см.

POSTUP/BRAMA - СВІТООГЛЯД... а також президентів Франції і Польщі Жака Ширака й Олександра Квасьнєвського відбулася у середу в місті Нойштадт-ан-дер-Вайнштрассе у федеральній землі ...
postup.brama.com/010301/34_6_1.html

Но если клиент хочет, по-моему, больше всего подойдет "у".



orbis
Germany
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем! По настоянию заказчика нужно перевести, хотя это нелепо. Остановилась на варианте "у".
Notes to answerer
Asker: Я так и сделалаЮ поскольку действительно полно примеров, но хозяин- барин. У имхо правильнее - хотела получить подтверждение коллег. Спасибо!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
32 mins
  -> Спасибо, Саша! ... И где Ты был вчера, когда я молила о помощи с "электроустановками"? :-(. Мне Тебя таааак не хватало...
agree  pfifficus
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Auto: "Нойштадт-ан-дер-Тафельфихте"
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search