This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sprachlich fit

Russian translation: поддерживать язык (владение языком) на достаточном уровне

17:08 Jun 26, 2016
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: sprachlich fit
Englisch ist im Rahmen der Globalisierung aus dem Business-Alltag nicht mehr wegzudenken.
Aufgrund dessen ist es wichtig, dass man sich sprachlich fit hält.
Knackfuss
Germany
Local time: 14:54
Russian translation:поддерживать язык (владение языком) на достаточном уровне
Explanation:
или приличном, хорошем и т.п.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4в хорошей языковой форме
Denys Dömin
3 +1поддерживать язык (владение языком) на достаточном уровне
Alexander Ryshow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
в хорошей языковой форме


Explanation:
(поддерживать себя)
Как и в оригинале — отсылка к физической форме.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
3 mins
  -> Спасибо
agree  Edgar Hermann: (поддерживать себя)
1 hr
  -> Спасибо
agree  Anna Garkusha
2 hrs
  -> Благодарю
agree  AndriyRubashnyy
6 hrs
  -> Благодарю
neutral  Irina Git: ***в хорошей "языковой форме"***/// Для меня "языковая форма" - это о какой-то языковой конструкции - поэтому не ЗА (но это субъективно и вопрос стилистики )/// Это круто!:-)
5 days
  -> Спасибо, кавычки уместны // ¯\_(ツ)_/¯
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
поддерживать язык (владение языком) на достаточном уровне


Explanation:
или приличном, хорошем и т.п.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search