zur Rescue 2008

12:52 May 12, 2007
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: zur Rescue 2008
Internationales Jugend Camp zur Rescue 2008!

не могу найти эквивалент!
volodate
Local time: 02:28


Summary of answers provided
4международный чемпионат спасателей Rescue 2008
tanyazst
3 +1молодежный лагерь подготовки к "Rescue 2008"
Nadiya Kyrylenko
4международный молодежный лагерь спасателей Rescue 2008
Olga Arakelyan
4Международный молодежный лагерь к чемпионату миру по плаванию и спасению на воде
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Международный молодежный лагерь к чемпионату миру по плаванию и спасению на воде


Explanation:

Die International Life Saving Federation (ILS) hat entschieden: Die nächsten Weltmeisterschaften im Rettungsschwimmen „Rescue 2008“ werden im Jahr 2008 in ...
www.dlrg.de/Meldung-im-Detail.785.0.html?&no_cache=1&tx_ttn...

Die nächsten Weltmeisterschaften im Rettungsschwimmen "Rescue 2008" werden im Jahr 2008 in Deutschland ausgetragen. Der Weltverband der Rettungsschwimmer ...
hilope.de/portal/module-Artikel-viewpub-tid-1-pid-249.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-12 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Мой полный ответ:

Международный молодежный лагерь к чемпионату миру по плаванию и спасению на воде "Rescue 2008"

Auto
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
международный молодежный лагерь спасателей Rescue 2008


Explanation:
Camp - это точно не чемпионат. Может, это что-то похожее на сборы спортсменов или это действительно лагерь. Даже если он проходит перед каким-то чемпионатом, все равно, насколько я знаю, это называется лагерь.

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
молодежный лагерь подготовки к "Rescue 2008"


Explanation:
и, если хотите, в качестве примечания дать объяснение, что представляет из себя "Rescue 2008"

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-05-12 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

"международный" пропустила... итак, Международный молодежный лагерь подготовки к "Rescue 2008"

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: именно подготовки
38 mins
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
международный чемпионат спасателей Rescue 2008


Explanation:
международный чемпионат спасателей Rescue 2008

http://www.rescue2008.com/General.23.0.html?&L=1

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-12 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

может, молодежный лагерь, приуроченный к чемпионату ...

tanyazst
Belarus
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search