Mietzekatze

Russian translation: Киска

22:00 Oct 18, 2009

German to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

German term or phrase: Mietzekatze

Katz' und Maus (детская пальчиковая игра)

komm´wir spielen Katz´ und Maus!
Die linke Hand ist unser Haus (Hand zur Faust ballen),
der Daumen ist die kleine Maus (mit Daumen wackeln).
Da geht sie rein (Daumen in Faust verschwinden lassen),
da geht sie raus (Daumen wieder herausholen).
Da geht sie rein, da geht sie raus.

Die rechte Hand ist unsere Katze (Hand zeigen)
mit der weichen Sammettatze ("Krallen" zeigen).
Seht, nun schleicht sie sich heran (mit Fingern "anschleichen")
und sieht sich unser Mäuschen an.
Und die Mietzekatze springt
mit einem Satz auf unser Mäuschen zu... (rechte Hand schliesst sich um linke Hand)
Mäuselein, wo bist denn du? (linker Daumen ist in Faust, suchend gucken).
Die sitzt in ihrem tiefen Loch
und ihr Haus gefällt ihr noch

Mietzekatze

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8712 (16 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 19:29

Russian translation:Киска

Explanation:
или чего нибудь в этом духе

От Miez miez - кис кис

котейка, кошечка, и т.д.

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:29

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Киска

Edgar Hermann

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Киска

Explanation:
или чего нибудь в этом духе

От Miez miez - кис кис

котейка, кошечка, и т.д.

Edgar Hermann
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mietzekatze

Russian translation: Киска

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mietzekatze

Russian translation: Киска

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language