GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 May 22, 2013 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | потёртая |
| ||
5 | брашированная |
| ||
3 | состаренный |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
потёртая Explanation: Словарный термин. Например, старинная мебель, выполненная в определенном историческом стиле добротно и качественно, ценится очень высоко, невзирая на наличие потертостей и сколов. Наоборот, именно эти и другие признаки выделяют винтажные предметы, отдавая им особое место в интерьере. Reference: http://sangina.ru/pedia/detail/1366_patina/26460_shebbi-shik... Reference: http://interior.good-zone.ru/interior-design-in-country-styl... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
состаренный Explanation: Возможно, так. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
брашированная Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Браширование http://www.sarafanov-style.ru/sovet/sostarivanie_mebeli/ |
| |