luftidentisch

Russian translation: рабочая поверхность/поверхность качения, качество которой идентично пневматической шине

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:luftidentisch
Russian translation:рабочая поверхность/поверхность качения, качество которой идентично пневматической шине
Entered by: Siarhei Barsukou

18:26 Jul 12, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: luftidentisch
"Kunststoff mit luftidentischer Lauffläche für minimale Fahrgeräusche"
Beschreibung von Lenkrollen eines Servierwagens für Gastronomiebetriebe
Siarhei Barsukou
Belarus
Local time: 10:20
рабочая поверхность/поверхность качения, качество которой идентично пневматической шине
Explanation:
Думаю, идея понятна, можно попробовать сформулировать покороче.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-07-13 06:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Идея проста: колесо из пластмассы, а катится как пневматическая шина, то есть поглощает толчки и не тарахтит на всю округу :-)
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2рабочая поверхность/поверхность качения, качество которой идентично пневматической шине
Larissa Ershova
Summary of reference entries provided
Здесь информация:
Auto

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
рабочая поверхность/поверхность качения, качество которой идентично пневматической шине


Explanation:
Думаю, идея понятна, можно попробовать сформулировать покороче.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-07-13 06:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Идея проста: колесо из пластмассы, а катится как пневматическая шина, то есть поглощает толчки и не тарахтит на всю округу :-)

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Мне идея как раз непонятна. Как Вы понимаете это слово? В чем смысл? Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
1 hr
  -> Спасибо!

agree  maiakh
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Здесь информация:

Reference information:
http://www.mercateo.com/p/224-129366/Edelstahlwagen_2_Etagen...
luftidentische Rollen vereinen die Vorteile von Luft- und Vollgummibereifung in einem Rad, elastisch und doch pannensicher

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Note to reference poster
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search