Ersatzmahlzeit
Russian translation: заменитель традиционного питания
| 06:54 Jun 20, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Food & Drink / Diät | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Garkusha Czech Republic Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
заменитель еды/ заменитель питания Explanation: http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;yandsearch;web;... http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;yandsearch;web;... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: Продукт, который можно использовать в качестве полноценного заменителя основного приема пищи. Или как тут http://slimsecret.ru/kokteil-fito-slim-balance.html Продукт, который можно использовать в качестве основного приема пищи Мне вариант с заменителем ближе, так как батончик или коктейль все таки нельзя приравнивать к борщу и котлетам. Сопоставимо по калориям и микроэлементам, но все таки далеко не одно и тоже)). -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-06-20 07:35:35 GMT) -------------------------------------------------- Почему не "еды, питания"? Существует еще Zwischenmahlzeit - перекус, промежуточный прием пищи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
заменитель пищи Explanation: То же, что английский термин "meal replacement" Например: http://ru.iherb.com/garden-of-life-raw-meal-beyond-organic-m... http://ru.iherb.com/Naturade-Total-Soy-Meal-Replacement-Stra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
заменит полноценный прием пищи Explanation: Это не заменитель еды, так как тоже еда. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
заменитель традиционного питания Explanation: Такие заменители употребляются вместо традиционной пищи (по разным причинам - диета, отсутствие времени для приготовления пищи, нет доступа к традиционным продуктам питания и т.д.) http://ironman.ru/description.php?product_id=1121 http://um-pharma.kz/dieticheskoe-pitanie-poliproten.html Еще варианты: Альтернативная замена традиционного питания. Альтернатива традиционному рациону. Аналогия с традиционными и альтернативными источниками энергии)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations