Wurmangel

23:18 Nov 6, 2012 

из Википедии: http://de.wikipedia.org/wiki/Angelrute

23:16 Nov 6, 2012 

Wurmangel - продукт словоблудия. Так ОБзывают удочку, на которую ловят на червя, т.е. любая удочка, независимо от ТТХ и назначения, где в качестве наживки служит червь, может называться Wurmangel. Ловля рыбы в Европе строго регламентирована, и ловить ценные виды рыб, напр., форель, в охраняемых и коммерческих водоемах часто разрешается только на червя и на один одинарный крючок установленного размера.

21:30 Nov 6, 2012 

Спасибо, Дмитрий! Странно, что второй вопрос не запостился, задал заново, вот линк: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/fisheries/500168...
А предложенная Вами "маховая удочка" это, наверное, WurFangel, но это не опечатка, т.к. Wurfangel и Wurmangel - разные виды удочек, см. https://www.google.ee/search?num=100&hl=ru&safe=off&site=&so...

17:10 Nov 6, 2012 

это шнур для изготовления поводков, его часто называют поводковым материалом. Он более тонкий (часто, но не всегда), чем основной.

16:48 Nov 6, 2012 

Вопроса с Vorfachschnur что-то не нахожу. Wurfangel - маховая удочка (маховое удилище), Spinnangel - спиннинг (спиннинговое удилище).

16:17 Nov 6, 2012 

На детскую игрушку не похоже, т.к. находится в перечне с другими товарами для рыбаков (блесна, поплавки для сорвенований, какой-то Vorfachschnur (см. мой другой вопрос)). А есть еще Wurfangel, Spinnangel :)