unverschuldete Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten

Russian translation: 1) добросовестное незнание; 2) добросовестная неосведомленность

03:24 Feb 27, 2017
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: unverschuldete Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten
Не могу понять предложение из документа о доначислении взносов по социальному страхованию.

Контекст: Bei dem mit Säumniszuschlägen belegten Sachverhalt können Sie sich nicht auf unverschuldete Unkenntnis Ihrer Zahlungspflicht berufen, weil die Lohn- und Gehaltsabrechnung des Betriebes von fachkundigem Personal bzw. einer gewerbsmäßig tätigen Abrechnungsstelle i.S.d. § 28р Abs. 6 SGB IV vorgenommen wurde. Bei Zweileln hätten Sie sich an die zuständige Einzugsstelle wenden und vergewissern müssen, dass Beitragspflicht nicht vorlag.

Aus diesem Grunde kann nicht von einer ***unverschuldeten Unkenntnis wegen der versäumten Beitragspflichten*** ausgegangen werden.
blue_roses
Russian translation:1) добросовестное незнание; 2) добросовестная неосведомленность
Explanation:
unverschuldete Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten

1) добросовестное незнание в связи с неисполнением обязанностей по уплате взносов
2) добросовестная неосведомленность в связи с неисполнением обязанностей по уплате взносов

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="доброс...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="доброс...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="в связ...


Selected response from:

Auto
Local time: 14:01
Grading comment
Спасибо, Auto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31) добросовестное незнание; 2) добросовестная неосведомленность
Auto


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unverschuldeten Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten
1) добросовестное незнание; 2) добросовестная неосведомленность


Explanation:
unverschuldete Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten

1) добросовестное незнание в связи с неисполнением обязанностей по уплате взносов
2) добросовестная неосведомленность в связи с неисполнением обязанностей по уплате взносов

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="доброс...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="доброс...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="в связ...




Auto
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Grading comment
Спасибо, Auto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Неведение
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Oleg Nenashev
7 hrs
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
21 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search