Begünstigung an der fremdnützigen Gestaltung

Russian translation: Бенефициарное участие в капитале/компании, переданном/переданной в доверительное управление

17:08 Sep 17, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geldwäsche
German term or phrase: Begünstigung an der fremdnützigen Gestaltung
Liebe Kollegen,

der Satz kommt im Formular zur Datenaufzeichnung bei der Bank vor:

"Namen der Personen mit einer mindestens 25%-igen Kontrolle oder Begünstigung an der fremdnützigen Gestaltung oder mit beherrschendem Einfluss".

Hier noch ein Kommentar:
Wenn Derjenige dem das zugute kommt (z.B. Treugeber), nicht direkt an der Gesellschaft beteiligt ist, sondern einen Treuhänder hat, der 25% an der Gesellschaft hält. Dann ist es eine fremdnützige Gestaltung, nämlich zum Nutzen des Treugebers und er ist somit der Begünstigter an der fremdnützigen Gestaltung.

Danke!

Elena
Elena Sander
Local time: 15:54
Russian translation:Бенефициарное участие в капитале/компании, переданном/переданной в доверительное управление
Explanation:
http://www.jourclub.ru/37/1837/
http://croinform.ru/services/ul_beneficiary
Selected response from:

Karine Arakelyan
Armenia
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2выгода на осеовании действия в чужем интересе (чужих интересах)
Edgar Hermann
2Бенефициарное участие в капитале/компании, переданном/переданной в доверительное управление
Karine Arakelyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
выгода на осеовании действия в чужем интересе (чужих интересах)


Explanation:
6. Право на ведение процесса от собственного имени...
StudFiles.ru›preview/5376158/page:6/
бенефициар может также освободиться от неудобств судебной тяжбы, бремени судебных расходов или в некоторых случаях сохранить свое инкогнито. Это те преимущества, которые выгодно отличают институт производства в чужом интересе...

Edgar Hermann
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Бенефициарное участие в капитале/компании, переданном/переданной в доверительное управление


Explanation:
http://www.jourclub.ru/37/1837/
http://croinform.ru/services/ul_beneficiary


Karine Arakelyan
Armenia
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search