Pfändungs- und Einziehungsverfügung

Russian translation: постановление о наложении ареста и изъятии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfändungs- und Einziehungsverfügung
Russian translation:постановление о наложении ареста и изъятии
Entered by: Edgar Hermann

11:56 Jun 14, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / удержание налогов
German term or phrase: Pfändungs- und Einziehungsverfügung
Добрый день, коллеги
Подскажите, пжлста, как точно перевести Pfändungs- und Einziehungsverfügung
судебное положение о наложении ареста на имущество должника и взимания задолженности?

Es wurde uns ein(e) Pfändungs- und Einziehungsverfügung gegen Sie zugestellt
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 11:39
постановление о наложении ареста и изъятии
Explanation:
это не СУДЕБНОЕ положение, решение, и т.п.
Эту штуку фин. ведомство (или таможня и т.д.) само для себя выписывает :-)

см. ссылку г-на Feinstein
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3постановление о наложении ареста и изъятии
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
Pfändungs- und Einziehungsverfügung
Feinstein

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
постановление о наложении ареста и изъятии


Explanation:
это не СУДЕБНОЕ положение, решение, и т.п.
Эту штуку фин. ведомство (или таможня и т.д.) само для себя выписывает :-)

см. ссылку г-на Feinstein

Edgar Hermann
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Спасибо!)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Pfändungs- und Einziehungsverfügung

Reference information:
Die Pfändungs- und Einziehungsverfügung ist in Deutschland eine Maßnahme der Zwangsvollstreckung auf dem Gebiet des Verwaltungs- oder Steuerrechts. Die Pfändungs- und Einziehungsverfügung wird von der zuständigen Vollstreckungsbehörde selbst erlassen. Das ist beispielsweise das Finanzamt, das Hauptzollamt oder die Stadtkasse.


    Reference: https://de.wikipedia.org/wiki/Pf%C3%A4ndungs-_und_Einziehung...
Feinstein
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search