Durcharbeitsscheine

Russian translation: рабочий бланк

07:25 Apr 1, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / торговля
German term or phrase: Durcharbeitsscheine
Durcharbeitsscheine des Großhandels ohne Preisangaben
svetim81
Russian Federation
Local time: 09:16
Russian translation:рабочий бланк
Explanation:
Контекста нет.
Возможно, это рабочий бланк калькуляции цен в оптовой торговле.
Ну или бумажка, которая проходит по всей торговой цепочке.
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3наряд на работы, трудовой наряд,
yutamlanguages
2результаты/планы/отчеты/проекты проработки размещения/вывода продукции/товара
Edgar Hermann
2рабочий бланк
Nelli Chernitska


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
результаты/планы/отчеты/проекты проработки размещения/вывода продукции/товара


Explanation:
результаты/планы/отчеты/проекты проработки размещения/вывода продукции/товара на оптовый рынок

словечко, похоже, уникат

Edgar Hermann
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
рабочий бланк


Explanation:
Контекста нет.
Возможно, это рабочий бланк калькуляции цен в оптовой торговле.
Ну или бумажка, которая проходит по всей торговой цепочке.

Nelli Chernitska
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsschein
наряд на работы, трудовой наряд,


Explanation:
*Durcharbeitsscheine= Durch Arbeitsscheine

наряд на работы, трудовой наряд,
*Arbeitsschein - наряд на производство работ (по ремонту подвижного состава)
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch

https://books.google.de/books?isbn=3662332043
O. Th Risch - 2013 - ‎Law
... ausnahmsweise und in dringenden Fällen genügt auch vorläufig die Legitimation des Gesellen durch Arbeitsschein und Quittungsbuch; jedoch muß als dann ...

www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/AA-1-20061030-KF...
30.10.2006 - ... kann, sobald er schriftlich mitgeteilt und durch Arbeitsschein nachgewiesen hat, wann er das Umzugsgut zur Beförderung übernommen hat, ...


--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2016-04-02 07:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

* наряд на проведение / производствo/ выполнениe работ,

кроме того в СНГ употребляется:
+ наряд-допуск на проведение работ (повышенной опасности)

www.kdelo.ru/.../113751-kak-chasto-doljny-prohod...
Для сотрудников оптовой торговли исключений из общего правила нет. ..... Отметкой в наряде-допуске на производство работ. …

6pl.ru/gost/pot_tsbh.htm
Требования безопасности при производстве работ и эксплуатации ... Форма наряда-допуска на проведение работ повышенной опасности. Приложение ..

www.diekos.by/realization.html
ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ ... Удостоверение о допуске к работе на опасных производственных объектах (с отрывными ... Суточный журнал работы котлов котельной. ... Журнал регистрации и выдачи нарядов-допусков в котельной.

positive.kiev.ua/.../Pravyla%20OP%20pry%20expluatazii%20skladiv.do...
Наряд-допуск на проведение временных огневых работ ... выполнении погрузочно-разгрузочных работ на объектах оптовой торговли (далее ..... Костюмы женские для защиты от общих производственных загрязнений и ...

www.mintrud.gov.by/ru/inform_pismo
6, наряд-допуск на проведение газоопасных работ также должен .... оптовой и розничной торговли; ремонта автомобилей и мотоциклов – 6 348,6 тыс.

yutamlanguages
Germany
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search