Beratungspauschale

Russian translation: финксированная сумма за консультирование

06:19 Dec 10, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Beratungspauschale
Добрый день, коллеги
Помогите перевести Beratungspauschale
Контекст: счет на оплату услуг
hiermit erlauben wir uns----für die von Ihnen beauftragten Leistungen ---für den Zeitraum---- eine Beratungspauschale in Höhe von ---- in Rechnung zu stellen.

заранее спасибо.
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 11:09
Russian translation:финксированная сумма за консультирование
Explanation:
В отличии от почасовой оплаты. Здесь в этом суть.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1общий гонорар за консультации
Alexander Ryshow
4общая сумма за консультацию
Auto
3финксированная сумма за консультирование
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
общий гонорар за консультации


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-12-10 06:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

или общая сумма вознаграждения за консультационные услуги

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Спасибо!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Trummler
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общая сумма за консультацию


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сумма за консультацию"

Auto
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Notes to answerer
Asker: Спасибо!)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
финксированная сумма за консультирование


Explanation:
В отличии от почасовой оплаты. Здесь в этом суть.

erika rubinstein
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Спасибо!)

Asker: а никакого намека на "согласованность" стоимости нет?((

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search