festes Kapitalkonto

Russian translation: постоянный счёт капитала

22:26 Oct 25, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Personengesellschaften, KG
German term or phrase: festes Kapitalkonto
Konto eines Gesellschafters
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 23:45
Russian translation:постоянный счёт капитала
Explanation:
[PDF]современные проблемы и перспективы социально
www.marstu.net/FreeBooks/Современные_проблемы_перспективы.p...
5 июля 2013 г. - Постоянный счет капитала используется традиционно для отражения уставного капитала в его постоянной величине, что повлияло на.

Глава 4
web.krao.kg/1_buchuchet-finansy/2/4.html
... также закрывается по средством переноса на постоянный счет капитала «Нераспределенная прибыль». Это счета для отчета о прибылях и убытках.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2постоянный счёт капитала
Alexander Ryshow
4твердый /уставный /объявленный счёт капитала
yutamlanguages


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
постоянный счёт капитала


Explanation:
[PDF]современные проблемы и перспективы социально
www.marstu.net/FreeBooks/Современные_проблемы_перспективы.p...
5 июля 2013 г. - Постоянный счет капитала используется традиционно для отражения уставного капитала в его постоянной величине, что повлияло на.

Глава 4
web.krao.kg/1_buchuchet-finansy/2/4.html
... также закрывается по средством переноса на постоянный счет капитала «Нераспределенная прибыль». Это счета для отчета о прибылях и убытках.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arslon Matkarimov
7 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Concer (X)
7 days
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
твердый /уставный /объявленный счёт капитала


Explanation:
festes Kapitalkonto
-твердый /уставный /объявленный счёт капитала или
- счет уставного фонда (капитала) субъекта хозяйствования / юридического лица

Вот значения:
основной капитал- fixes, Grund-, Stammkapital, Stock (Jur. Wörterbuch)
Kapitalkonto - счёт капитала, показанный в пассиве баланса
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft

Kapitalkonto - счёт капитала
Универсальный немецко-русский словарь

http://www.gesellschaftsrechtskanzlei.com/profil/gesellschaf...
Gesellschaftsvertragliches Zwei-Konten-Modell
Das gesellschaftsvertragliche Zwei-Konten-Modell:
Das Kapitalkonto I ist ein Festkapitalkonto. Mit dem festen Kapitalanteil wird das Beteiligungsverhältnis an der Personengesellschaft und unter den Gesellschaftern auf Dauer festgezurt. Das Beteiligungsverhältnis wirkt sich auf die Vermögensrechte und die Verwaltungsrechte des einzelnen Gesellschafters, insbesondere auf die Gewinn- und Verlustverteilung, auf die Beteiligung am Auseinandersetzungsguthaben, auf das das Stimmrecht in der Gesellschafterversammlung sowie auf grundsätzlich alle sonstigen Rechte und Pflichten der Gesellschafter aus. Das feste Kapitalkonto ist mit dem Geschäftsanteil bei der GmbH oder dem Nennwert der Aktie bei der AG vergleichbar. Das Kapitalkonto I ist Eigenkapital der Gesellschaft.
Das Kapitalkonto II (auch als variables Kapitalkonto, Privatkonto, Gesellschafter-Verrechnungskonto genannt) ist ein bewegliches/variables Kapitalkonto.

Вот ссылка по Росии:
http://justicemaker.ru/view-article.php?id=4&art=2954
Под уставным капиталом здесь и далее понимается совокупная стоимость имущества юридического лица, зафиксированная в его уставе (в связи с чем ее называют также "объявленным капиталом"). Поскольку компания обязана к его поддержанию в зафиксированном размере, а при фактическом уменьшении такой капитал обычно подлежит восполнению до первоначальной стоимости, его именуют еще и "твердым капиталом". Поэтому понятия "уставный", "объявленный" и "твердый капитал" в настоящей статье используются как равнозначные.

yutamlanguages
Germany
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search