steuerlich ansetzen

Russian translation: см. ниже

05:07 Apr 25, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: steuerlich ansetzen
Подскажите, пожалуйста, что означает фраза steuerlich ansetzen

Контекст (из законодательства по трансфертному ценообразованию):

Die §§ 1 bis 6 gelten entsprechend für Steuerpflichtige, die für die inländische Besteuerung
Gewinne zwischen ihrem inländischen Unternehmen und dessen ausländischer Betriebsstätte
aufzuteilen oder den Gewinn der inländischen Betriebsstätte ihres ausländischen Unternehmens zu ermitteln haben, soweit aufgrund der Überführung von Wirtschaftsgütern oder der Erbringung von Dienstleistungen steuerlich ein Gewinn anzusetzen ist oder soweit Aufwendungen mit steuerlicher Wirkung aufzuteilen sind.
blue_roses
Russian translation:см. ниже
Explanation:
должен быть установлен (определен, назначен) размер прибыли, подлежащей налогообложению

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="размер прибыли, подлеж...
Selected response from:

Auto
Local time: 16:17
Grading comment
Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обложить налогом
Karina Poloukhina
4см. ниже
Auto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обложить налогом


Explanation:
ж

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
должен быть установлен (определен, назначен) размер прибыли, подлежащей налогообложению

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="размер прибыли, подлеж...

Auto
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Grading comment
Благодарю за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search