Vorteilsausgleich
Russian translation: компенсация/уравновешивание преимуществ
| 10:05 Apr 24, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karina Poloukhina Austria Local time: 00:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | компенсация/уравновешивание преимуществ |
| ||
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | см. варианты ниже |
| ||
| 3 | зачет выгоды |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vorteilsausgleich |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1компенсация/уравновешивание преимуществ Explanation: или выгоды |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
зачет выгоды Explanation: http://www.schoolprivlaw.ru/files/zachet_vygody.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Vorteilsausgleich = Vorteilsausgleicherung http://de.wikipedia.org/wiki/Vorteilsausgleich Но в рамках трансфертного ценообрразования я бы предложила вот такой вариант ...мероприятия по погашению взаимных претензий/задолженнностей мероприятия по взаиморасчетам... тем более после запятой идет речь о Verrechnungspreise... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. варианты ниже Explanation: В словаре Lingvo: 1) соблюдение принципа справедливости при возмещении ущерба 2) уравнивание взаимных претензий при нанесении ущерба имуществу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Vorteilsausgleich Reference information: Seite 164: http://www.m-i-tax.de/content/Arbeitsbereiche/BWL_Steuerlehr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations