Geld- und Bußstrafen
Russian translation: принудительные взыскания и штрафы
| 14:25 Apr 2, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Finance (general) / таможня | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Garkusha Czech Republic Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
штрафные санкции и возмещение убытков Explanation: Возможно, так. См. здесь, например: http://www.pravo.vuzlib.su/book_z2033_page_18.html https://books.google.com.ua/books?id=ylIVrBnYhs8C&pg=PT188&l... Вариант: денежные штрафы и возмещение ущерба "К числу санкций относятся принуждение к совершению определенных действий, денежные штрафы и возмещение ущерба." http://www.center-bereg.ru/o2901.html "...денежные штрафы и возмещение ущерба составляют..." http://www.admrebr.ru/files/admrebr.atriz-state.com/uni_news... "Хозяйственные санкции закон подразделяет на: возмещение ущерба, собственно штрафные санкции..." http://kpdconsulting.com.ua/upload/publ/publication_191_rus.... Одно из словарных значений Buße -- возмещение ущерба потерпевшему |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
принудительные взыскания и штрафы Explanation: В статье речь о действиях таможенных органов. Возможно, под данным термином понимаются принудительные взыскания неуплаченных таможеных пошлин, налогов, а также штрафы-пени по их неуплате. Reference: http://www.electorat.info/encyclopedia/5037.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
денежные штрафы за уголовные и административные правонарушения Explanation: Geldstrafe - это всегда штраф в уголовном производстве. Buße - почти всегда в административном. http://de.wikipedia.org/wiki/Geldstrafe_(Deutschland) http://de.wikipedia.org/wiki/Buße_(Verwaltungsrecht) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations