This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Aufstellung des Honorars

Russian translation: расчёт гонорара

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstellung des Honorars
Russian translation:расчёт гонорара
Entered by: blue_roses

16:41 Mar 29, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Aufstellung des Honorars
Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу из коммерческого предложения по аудиту. Мой вариант - калькуляция гонорара


Оригинал: Um Ihnen eine größtmögliche Kostentransparenz zu gewährleisten, können wir Ihnen gerne, sofern Sie dies wünschen, eine regelmäßige Aufstellung des Honorars zukommen lassen. Zudem können wir auch einen Zeitrahmen vereinbaren, bei dessen Überschreitung eine unmittelbare Kontaktaufnahme und Abstimmung erfolgen muss.
blue_roses
расчёт гонорара
Explanation:
Довольно распространенное словосочетание:)
Selected response from:

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 11:21
Grading comment
Благодарю за помощь, Дмирий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3расчёт гонорара
Dmitry Nikulin
4отчет по роялти
Anna Garkusha


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
расчёт гонорара


Explanation:
Довольно распространенное словосочетание:)


    https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&hl=ru&biw=1024&bih=469&q="расчёт+гонорара"&oq="расчёт+гон
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю за помощь, Дмирий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Trummler: Калькуляция гонорара также встречается...
1 hr
  -> Спасибо!:) Буду знать!:)
agree  yutamlanguages: оба варианта
18 hrs
agree  Olga Beglau
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчет по роялти


Explanation:
По-моему, речь о регулярном формировании отчета (лицензиатом) по платежам роялти за определенный отчетный период, который предоставляется в адрес лицензиара.

Роялти – это периодические отчисления продавцу (лицензиару) за право пользования предметом лицензионного соглашения, например франшизой, патентом, авторским правом, торговой маркой, логотипом, слоганом, интеллектуальной собственностью, ноу-хау, технологией. (...)
Для расчета процентных отчислений должны иметься все необходимые для данные. Чтобы их зафиксировать на бумаге и представить на утверждение лицензиару вам, как лицензиату, нужно составлять отчет лицензиата. (...) представление лицензиару отчета об использовании интеллектуальной собственности, как правило, входит в обязанности лицензиата. (...)
Форма отчета законодательством не предусмотрена. Поэтому отчет можно составлять в произвольной форме или по форме, утвержденной соглашением сторон. (...) Мы говорим об отражении затрат по периодическим платежам в учете лицензиата.
Специального документа-отчета в конфигурации 1C: Бухгалтерия 8 в ред.2.0 (да, и в 3.0) нет. Сам отчет вам предстоит составить другими средствами (Эксель, Ворд, проч.). (...) http://www.buhonline.ru/forum/index?g=posts&t=196347

Но такие отчеты можно формировать в SAP.
См. http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/15/c6094111...
Aufstellung der in Rechnung gestellten Honorare
Verwendung
Der Report bietet Ihnen eine Kontrollmöglichkeit, den Zahlungsstatus der in Rechnung gestellten Honorare zu überprüfen.

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search