Soll-Kontostand

10:22 Nov 10, 2014
German to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: Soll-Kontostand
Derzeitiger Sollkontostand 4,85 Euro.
Marsa1301
Russian Federation


Summary of answers provided
4дебетовое/активное/положительное сальдо
Marina Chernyayeva
3состояние активного счета
erika rubinstein
1отрицательное сальдо
Sergej Baz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
состояние активного счета


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дебетовое/активное/положительное сальдо


Explanation:
дебетовое/активное/положительное сальдо на текущем счете

Kreditinstitute benutzen überwiegend für Umsätze und Salden die Bezeichnung Soll und Haben an Stelle von Gutschrift oder Belastung. Soll bedeutet für einen Kunden eine Belastung, Haben eine Gutschrift. Ein Kontostand im Soll (Sollsaldo) bedeutet eine Überziehung des Kontos (siehe dazu Dispositionskredit bzw. Kontokorrentkredit), ein Kontostand im Haben entsprechend einen Habensaldo.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kontoauszug

Sollsaldo сущ. m | Canoo | g-sort

внеш.торг.
дебетовое положительное, активное сальдо

экон.
активное сальдо; дебетовое сальдо; положительное сальдо

юр.
дебетовый остаток


http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Sollsaldo&l1=3

Дебетовое сальдо (дебет больше кредита) отражает состояние данного вида хозяйственных средств на определённую дату и показывается в активе баланса.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сальдо




Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
отрицательное сальдо


Explanation:
Habensaldo - положительное, Sollsaldo - отрицательное
(долг)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Saldo
Sergej Baz
Ukraine
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search