mit Erfüllungsbeträgen angesetzt

Russian translation: рассчитаны по суммам выплат

12:25 Aug 25, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: mit Erfüllungsbeträgen angesetzt
Помогите, пожалуйста, перевести фразу в теме сообщения.

Контекст (фраза из годовой финансовой отчетности):

Die Verbindlichkeiten sind mit den Erfüllungsbeträgen angesetzt.

Мой вариант - Суммы кредиторской задолженности отражены по стоимости погашения.
blue_roses
Russian translation:рассчитаны по суммам выплат
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:47
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рассчитаны по суммам выплат
erika rubinstein
1с учетом сумм погашения
Tolik03


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
с учетом сумм погашения


Explanation:
с учётом сумм, уже выплаченных в счёт погашения долга

Tolik03
Russian Federation
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рассчитаны по суммам выплат


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search