Rücklast Schufa

05:08 Jul 11, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / см. выше
German term or phrase: Rücklast Schufa
"Kontoauszug vom xx.xx.xx bzgl. Rücklast Schufa".
elena_litv


Summary of answers provided
4 +1возврат средств (Schufa)
Denys Dömin
4запись в банке данных Schufa о неоплаченных счетах (об обратной записи в дебет/по дебету счёта)
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
возврат средств (Schufa)


Explanation:
Rücklast = Rücklastschrift ("на пальцах" поясняется здесь http://kuraryaba.de/poleznye-stati/2264-vernite-sebe-den-gi-...
Schufa: http://de.wikipedia.org/wiki/Schufa (бюро кредитных историй).

Полная версия получается примерно такой: возврат средств, списанных со счета клиента в пользу Schufa. Поскольку это слишком длинно, думаю, можно "возврат средств (Schufa)".

Example sentence(s):
  • ...издержки, вызванные возвратом денег на расчетный счет владельца („Rücklastschrift“)...

    Reference: http://www.kartina.tv/shop_content.php/coID/3
    Reference: http://www.finanztip.de/recht/bank/bhh1135.htm
Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko: только SHUFA
20 mins
  -> Спасибо. Да, с регистром Вы правы.

neutral  AndriyRubashnyy: Я с Вами не согласен. "В пользу Schufa" никто никакие деньги не списывает. Schufa - это справочное агентство, предоставляющее информацию о кредитоспособности того или иного физического лица. Schufa предоставляет справки, а не деньги
2 hrs
  -> Это понятно. Но разве справки оно предоставляет бесплатно? В моем ответе не написано, что оно предоставляет деньги. Деньги, вероятно, причитаются SHUFA за услугу (предоставление справки). Списаны со счета клиента, но по-какой то причине возвращены. ИМХО.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запись в банке данных Schufa о неоплаченных счетах (об обратной записи в дебет/по дебету счёта)


Explanation:
запись в банке данных Schufa о неоплаченных счетах/долгах (об обратной записи в дебет/по дебету счёта)

Чтобы правильно ответить на этот вопрос, необходимо понимать, что такое Schufa. Коллега предоставил ссылку, но скорее всего не вчитался в смысл написанного. "в пользу Schufa" никто никакие деньги не списывает. Schufa – это своего рода банк данных (регистр), в котором хранятся данные о каждом человеке, имеющем банковский счет. В случае если соответсвующий человек не уплатил тот или иной счет или же не возвратил кредит (за автомобиль, квартиру или мобильный телефон) или же если у него на счету не было достаточно денег и организации, снимающей деньги пришлось выполнить обратную запись по дебету счёта, в банк данных Schufa вносится соответственная информация (запись) - напр. неуплата кредита в сумме 20.01.2013г. Это своего рода регистр (банк данных) неблагонадежных плательщиков, то есть проверяет кредитоспособность (Kreditwürdigkeit) частных лиц:

Die Schufa ist im Besitz von 479 Millionen Einzeldaten von 66,2 Millionen natürlichen Personen,[1] damit hat sie ca. drei Viertel aller Deutschen erfasst. Die Schufa bearbeitet jährlich mehr als 102,9 Mio. Anfragen zur Kreditwürdigkeit. Davon sind 1,5 Millionen Selbstauskünfte von Bürgern, die ihre Daten einsehen wollen.

...

Im Regelfall liefern Banken und andere Vertragspartner Daten über ihre Kunden an die Schufa. Hierzu ist eine Einwilligung des Kunden erforderlich. Einige Daten beschafft sich die Schufa selbst; zum Beispiel Daten aus öffentlichen Quellen, etwa den Schuldnerverzeichnissen der Amtsgerichte. Ob diese Daten ohne Einwilligung des Betroffenen digitalisiert werden dürfen, gilt als umstritten. Einerseits handelt es sich beim Schuldnerverzeichnis um eine öffentliche Datenbank.

Точнее, ваш банк заберёт эти суммы назад, т.е. осуществит обратную запись в дебет счёта (Rücklastschrift), - и за это, возможно, насчитает вам сборы

http://inter-change.de/ru/zhitelyam-germanii/kak-pravilno-vy...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-07-11 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

А что такое Rücklast читайте подробно здесь (глава "Кто оплатит Rücklastschrift"):

http://inter-change.de/ru/zhitelyam-germanii/kak-pravilno-vy...

AndriyRubashnyy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denys Dömin: Везде пишут, что наличие Rücklastschrift — ни в коем случае не основание для создания записи в Schufa. Здесь, например: http://www.guenstige-onlinekredite.com/kredit-trotz-ruecklas... Контекст — банк. выписка, а не проверка кредитной истории. ИМХО.
18 mins
  -> С контекстом скудно, предполагаю, здесь имеется в виду следующее: для предоставления данных о своей платежеспособности необходимо предъявить выписку с банковского счета или справку от SCHUFA об отсутствии задолженностей

neutral  Olga Peschta (X): Если хотят проверить платежеспособность клиента, то выписку со счета запрашивать не будут. Ведь кредитная история формируется не один месяц (это тонны бумаги). Обычно сразу запрашивают данные из Schufa, а именно т. н. Score (Branchenscore). Нужен контекст
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search