10:11 Jul 12, 2013
Изменение суммы счета (начисление и списание) производится с указанием причины, которые часто заносятся в укороченной "телеграфной" форме. В данном случае причина была указана как "Rücklast Schufa". Что под этим подразумевается, и в какую сторону была изменена сумма счета также не известно (по крайней мере, - участникам дискуссии). При чем здесь SCHUFA, тоже абсолютно не ясно. Поэтому следует либо уточнить у заказчика, что именно понимается под этой записью, либо перевести в такой же телеграфной манере.
Возможно, владелец счета запросил информацию в SCHUFA и позволил взыскать плату за эту услугу прямым дебетованием (Lastschrift, гугл дает актуальный тариф - 18,50 евро, проверьте по сумме.) Но в этом случае опять же не понятно, по какому поводу - Rücklast(schrift) в контексте. Это может быть и возврат платежа, снятого SCHUFA прямым дебетованием, и сбор банка за этот возврат.
Пока что "на все сто" я не согласна ни с одним из предложенных вариантов. Вариант Дениса - не безупречен, но, думаю, ближе к истине.
|