bzgl. Buchung 40,40 €
Russian translation: по зачислению 40,40 €
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:03 Jul 11, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / см. выше | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 20:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | по зачислению 40,40 € |
| ||
| 3 | платеж |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1по зачислению 40,40 € Explanation: Выписка со счёта xx.xx.xx по поводу зачисления 40,40 € -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-07-11 06:14:22 GMT) -------------------------------------------------- По поводу проводки по счёту 40,40 €. Для бухгалтерии (пока) никакой разницы. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Buchung платеж Explanation: Может быть входящим или исходящим. По крайней мере, у меня в клиент-банке в выписке каждое движение по счету называется просто "платеж" (графы "Назначение платежа" и "Сумма платежа"), ну а там по знаку "–" или отсутствию оного видно, зачисление это или списание. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations