GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Jul 7, 2013 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Olga Peschta (X) Local time: 15:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | превышение пассивов над активами |
| ||
4 | отрицательная балансовая величина чистых активов |
| ||
3 | отрицательное сальдо баланса/отрицательный балланс |
|
отрицательное сальдо баланса/отрицательный балланс Explanation: если по сути |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
превышение пассивов над активами Explanation: Можно перевести и как "сверхзадолженность", но поскольку этот термин является скорее калькой немецкого термина, то можно применить и русский эквивалент. Под сверхзадолженностью понимается превышения объема обязательств должника над стоимостью его активов. (Хансйорг Вебер. Обеспечение обязательств, с. 123) Поэтому вот мой вариант: ... превышение пассивов над активами составляет... ... несостоятельность должника значения не имеет.... В законодательстве некоторых государств используется критерий неоплатности, требующий анализа баланса должника (например, по германскому законодательству критерием несостоятельности должника наряду с неплатежеспособностью признается и "сверхзадолженность", то есть недостаточность имущества должника для покрытия всех его обязательств), однако указанный критерий, как правило, применяется дополнительно к критерию неплатежеспособности (ликвидности) и служит главным образом основанием выбора процедуры, применяемой к неплатежеспособному должнику, ликвидационной или реабилитационной. http://www.b4u.su/articles/a/51533265 см. еще здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Überschuldung -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2013-07-07 14:35:26 GMT) -------------------------------------------------- Всякая фирма, у которой стоимость пассивов (liabilities) выше стоимости активов (assets), является неплатежеспособной. http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/20558 -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2013-07-07 14:37:13 GMT) -------------------------------------------------- http://economics_de_ru.academic.ru/38883/Überschuldung |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
отрицательная балансовая величина чистых активов Explanation: она же "недостаточность имущества": http://ru.wikipedia.org/wiki/Чистые_активы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.