mit einem Augenzwinkern
Russian translation: с определенной долей иронии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Apr 8, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Semjonov Germany Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Augenzwinkern |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с улыбкой Explanation: Давайте будем относиться к этой части текста более свободно и постараемся читать следующие строчки с юмором (с улыбкой, менее серьёзно, как если бы мы друг другу подмигивали) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
не воспринимать всерьез, 100процентно Explanation: uneins sein; etwas mit gemischten / zwiespältigen Gefühlen betrachten; etwas besitzt Vor- und Nachteile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3с определенной долей иронии Explanation: "etwas nicht ganz ernstnehmen" (Augenzwinkern) ...was ich mit einem Augenzwinkern behaupte, nicht so ernst gemeint ist Wird ... gerne verwendet für etwas, was nicht 100% ernst gemeint ist... = взирать на все, относиться ко всему, читать с определенной долей иронии (лучше, чем с юмором, на мой взгляд), как бы зная, что всё может оказаться неправдой |
| |
Grading comment
| ||
