Herumgediller

Russian translation: спекуляция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herumgediller
Russian translation:спекуляция
Entered by: daniele

09:33 Mar 23, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг
German term or phrase: Herumgediller
Er (Trader) erkennt, dass er durch eine vernünftige Logik für das Nachziehen seiner Stopps
weit mehr aus dem Markt holen kann als mit dem kurzfristigen »Herumgediller«.

В широком контексте речь идет о том, что вместо того, чтобы поспешно закрывать позицию при небольшой прибыли, и тут же снова входить в рынок, лучше держать позицию дольше и разумно управлять стоп-ордерами.

Herumgediller? В словаре я этого слова не нашла, в целом, конечно, о смысле догадываюсь, но может кто-то из Вас с этим словом больше сталкивался и знает нюансы перевода?
daniele
Germany
Local time: 09:34
спекуляция
Explanation:
это сленг

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-03-24 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

слово спекуляция уже само по себе имеет негативную коннотацию.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3спекуляция
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спекуляция


Explanation:
это сленг

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-03-24 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

слово спекуляция уже само по себе имеет негативную коннотацию.

erika rubinstein
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search