This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

des ersichtlichen Spannungsbogen

07:18 Mar 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг
German term or phrase: des ersichtlichen Spannungsbogen
Речь идет о краткосрочной торговле с привлечением большого числа контрактов, при которой вход в рынок осуществляется на короткое время, и по прохождении нескольких пунктов на графике позиция быстро закрывается. Сколько именно пунктов нужно "продержаться" на рынке? В примере говорится - 5-6 пунктов. Далее идет сноска:
Diese Aussage ist dem jeweiligen Markt, dem damit verbundenen Punktestand als absoluter Zahl und der Größe des 1-2-3 bzw. des ersichtlichen Spannungsbogen an zu passen.

Понятно, что число пунктов нужно рассчитывать с учетом перечисленных параметров. Что здесь означает des ersichtlichen Spannungsbogen ?

Для справки: 1-2-3 - это нумерация основных точек тренда.

У меня есть кое-какие догадки, но нет уверенности.
daniele
Germany
Local time: 20:39


Summary of answers provided
2... имеющегося стабильного отрезка тренда
Sergei Rusakevich


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... имеющегося стабильного отрезка тренда


Explanation:
Кажется, что то в этом роде, если брать за основу эту статью:
http://kolumnen.boerse.de/Andreas_Wolf/Erster_Spannungsbogen...

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search