eine kurze/größere Parametereinstellung (auch eng/weit)
Russian translation: краткая (сокращенная) / (более) полная (развернутая)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Feb 26, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | краткая (сокращенная) / (более) полная (развернутая) |
| ||
| 4 | короткая/более широкая настройка параметров (в узких/широких пределах) |
| ||
| 2 | sm. |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1краткая (сокращенная) / (более) полная (развернутая) Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
короткая/более широкая настройка параметров (в узких/широких пределах) Explanation: kurze Parametereinstellung - короткая настройка параметров größere Parametereinstellung - более широкая настройка параметров Parametereinstellung eng oder weit eingestellt wird - настройка параметров происходит в узких или широких пределах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sm. Explanation: kurze/größere- короткий и длинный временной промежуток или короткое /длинное скользящее среднее, например утановка параметра - 5 дней или 30. А eng/weit ,мне кажется, это насколько близко/далеко друг от друга( или тесно ) выбираются параметры , например 5, 10, 15, 20,30,40, 60 - дневные скользящие средние или 10, 30, 60 -дневные, то есть несколько скользящих средних. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations