...Lokalisierung von Preisdifferenzen und deren schnelle Ausnutzung

Russian translation: см. ниже

18:15 Feb 23, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг
German term or phrase: ...Lokalisierung von Preisdifferenzen und deren schnelle Ausnutzung
Die Arbitrage lässt sich nur effektiv durchführen, wenn die Kosten
pro Trade minimal sind und eine hervorragende Technik zur Lokalisierung von Preisdifferenzen
und deren schnelle Ausnutzung vorliegen.

Речь идет об арбитражной сделке, т.е. участник рынка становится на одном рынке покупателем, а на другом - продавцом. он спекулирует на разности курсов. Залог успеха такой арбитражной сделки описывается в предложении, вторая часть которого мне не понятна, так как процедура проведения такой сделки мне плохо знакома.
daniele
Germany
Local time: 13:56
Russian translation:см. ниже
Explanation:
локализация (определение) разницы в цене и её быстрое использование
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ограничение на разницу цен и его быстрое использование
Auto
3см. ниже
bivi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
локализация (определение) разницы в цене и её быстрое использование

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ограничение на разницу цен и его быстрое использование


Explanation:
Например, Lokalisierung der Forderung - ограничение требования (из словаря Lingvo)

2 июля 2009 ... Он называется «ограничение на разницу цен постановки». Как-нибудь попозже я тут разберу торговые стратегии, в том числе «пипсовку», ...
delay-money.com/2009/07/02/take-profit/

То есть, если трейдер покупает, то всегда по более высокой цене, по цене Ask, .... Последний вопрос, который мы рассмотрим - ограничение на разницу цен ...
forex-555.ru/FOREX/.../Azi%20Trejdenga5.html


Auto
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search