Vertriebsauftrag
Russian translation: Договор поручения на сбыт/продажу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Feb 22, 2010 |
|
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
заказ сбыта Explanation: Если речь, например, идет о системе учета. Зависит от контекста. Example sentence(s):
Reference: http://wiki.openbravo.com/wiki/User_Manual_2.3/Sales_Managem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
SAP > sales order - сбытовой заказ | заказ на сбыт / продажу Explanation: SAPфорум.RU • Просмотр темы - Восстановить удаленный сбытовой заказа МАЛО КОНТЕКСТА Сообщений: 6 - Авторов: 5 Никто не встречался с проблемой - случайно был удален сбытовой заказ, причем он был уже отгружен. (Была создана поставки и счет фактура) ... sapboard.ru/forums/viewtopic.php?f=2&t... - Сохраненная копия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
бланк на заказ, заказной бланк Explanation: если речь идет о документе недостаточно контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Договор поручения на сбыт/продажу Explanation: Auftrag - это еще и договор поручения. Полагаю, что именно такой документ может интересовать банк или налоговую. Учет. Книги по учету. - Договоры "под ключ": заключение ... Договор поручения на заключение договора купли-продажи. Договор поручения на приобретение товаров. Договор поручения на сбыт товаров ... www.business-kniga.com.ua/?rubr... Правовое регулирование предпринимательской деятельности ... Договор поручения в сфере сбыта; 7.3. Договор комиссии в сбытовых системах; 7.4. Особенности агентирования как механизма взаимодействия звеньев коридора ... www.iqlib.ru/.../6FD0300CF4D34297B0810EBD9D31CED1 Дебет-Кредит - Практика - Школа бухгалтера Во-первых, комиссионное вознаграждение по договору субК на продажу однозначно ... не является затратами на сбыт Комиссионера, поскольку подлежащий сбыту товар не ... 1 В примере бухгалтерского учета договора поручения на продажу (см. ... www.dtkt.com.ua/school/.../48sc9.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations