This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Environment & Ecology

Grüner Strom

Russian translation: \"зеленая\" электроэнергия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grüner Strom
Russian translation:\"зеленая\" электроэнергия
Entered by: Yuliya Tsimashenka

06:38 Oct 6, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Grüner Strom
Речь идет об электроэнергии, получаемой в результате переработки биомассы.
Контекст: Dadurch können in etwa 1 Mrd. kWh grüner Strom produziert werden.
Спасибо!
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 23:43
зеленая электроэнергия
Explanation:
https://www.deutschland.de/ru/topic/okruzhayushchaya-sreda/e...
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 23:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3зеленая электроэнергия
Andrej Lebedew
4зеленый ток
Auto
4экологически чистая энергия
yutamlanguages
3экологическое электричество
costet
3 -1зеленная энергия
Arslon Matkarimov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
зеленая электроэнергия


Explanation:
https://www.deutschland.de/ru/topic/okruzhayushchaya-sreda/e...

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: тоже изначально написала такой вариант, просто не была уверена, насколько употребителен вариант "зеленый" в значении "получаемый из возобновляемых источников энергии". Слово "зеленая" взяла в кавычки.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: По-моему, наиболее подходящий вариант перевода, особенно с учетом того, что указан объем производства электроэнергии (в кВт.ч). Но слово "зеленая" лучше взять в кавычки.
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Jarema: "Зеленая"
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  AndriyRubashnyy
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зеленый ток


Explanation:
Анализ потенциалов биомассы в Калужской области ...
www.fp7-bio.ru/presentations/biomass_2011.../Klinkmuller.pd...
Законодательные тарифы на зелёный ток и зелёный газ,. ✓ Г ф б. (. ✓ Государственная помощь финансирования биогазовых установок (льготные ...

www.ecotoc.ru/alternative_energy/Альтернативная энергия, зелёный ток, энергия солнца. энергия ветра, гидроэнергетика, биотопливо, термальная энергия,



--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-10-06 07:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Взять в кавычки: "зеленый" ток

Auto
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
зеленная энергия


Explanation:
Grünen heisst in vielen Texten etwas, was Umweltfreundliches und Ökologisches.

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Дублирование ответа Андрея Лебедева.
36 mins
disagree  Jarema: Зеленная?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
экологическое электричество


Explanation:
Как вариант. Гуглится.

costet
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экологически чистая энергия


Explanation:
экологически чистая энергия; возобновляемая энергия;

в значении: чистая в "производстве", и "чистая" в употреблении

Вот примеры:
- Экологически чистая энергия будущего. (Внедрение экологически чистых технологий в энергетике - лучший способ укрепления
- Экологически чистая энергия. В этой главе: Как производят .... (экологически чистый вид энергии, также называется возобновляемой энергией
- Изготовление, сборка, тестирование и испытание теплоэнергетических установок для получения экологически чистой энергии производится на ...

yutamlanguages
Germany
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search