Firmen-Konstrukt

Russian translation: Структура/концепция/модель/проект предприятия/фирмы

12:25 Oct 26, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
German term or phrase: Firmen-Konstrukt
Das Firmen-Konstrukt basiert auf dem Konzept von mehr als 5 unabhängigen Profit-Zentren: JV, Verkauf Anlagenbau, Rohstoff-Handel, eigene Betreiberanlagen, Service & Verschleissteilevertrag.
Irina Nickl
Germany
Local time: 13:08
Russian translation:Структура/концепция/модель/проект предприятия/фирмы
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 дн (2010-11-08 10:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(организационная) структура фирмы
Edgar Hermann
5Структура/концепция/модель/проект предприятия/фирмы
Concer (X)
4модель фирмы
Alexander Ryshow
4базисная концепция фирмы
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(организационная) структура фирмы


Explanation:
думаю, так

Edgar Hermann
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: организационная структура фирмы
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Taranichev
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  eleonore
11 days
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
модель фирмы


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-10-26 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

или структура (построения / устройства / организации) фирмы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
базисная концепция фирмы


Explanation:
я бы предложила

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-26 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

или одна из стратегических целей фирмы базируется (основывается) на ........
Базисная концепция развития СГЭУ аккумулирует в себе ряд стратегических целей: повышение и укрепление репутации СГЭУ на международной арене; ...
www.sseu.ru/about/world/koncept/

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Структура/концепция/модель/проект предприятия/фирмы


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 дн (2010-11-08 10:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Concer (X)
Germany
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search