Bedienbereich
Russian translation: область управления
| 19:09 Jul 12, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Schleifmaschine. CNC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. ниже |
| ||
| 4 | область управления |
|
Answers
18 hrs confidence: 
См. ниже Explanation: Перевод слова Bereich русским словом "область" - тупейшая и глупейшая калька с немецкого, постоянно распространяемая переводчиками. На самое деле, как правило, слово "область" в локализации применимо только к "рабочей области". Все остальные "Bereiche" правильно переводить как "раздел", "панель" или даже "часть" (например, unterer Fensterbereich - нижняя часть окна). Поэтому рекомендуется внимательно выбрать нужный перевод с учетом контекста, по возможности внимательно изучив программное обеспечение вживую или хотя бы в виде скриншотов. При отсутствии такого рода контекста в данном случае я бы выбрал "раздел управления", но уж точно не дурацкую "область", которую бессмысленно втыкают повсюду. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
область управления Explanation: Такой вариант используется в системах ЧПУ. -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2020-07-13 05:03:41 GMT) -------------------------------------------------- Im Bedienbereich wird ein Untermenü eingeblendet, in der folgende Schaltflächen vorhanden sind: В области управления высвечивается подменю, в котором имеются следующие кнопки: -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2020-07-13 15:54:20 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае имеется в виду "область управления на экране". Такое понятие действительно существует. Im Bedienbereich wird ein Untermenü eingeblendet, in der folgende Schaltflächen vorhanden sind. Т. е. все это происходит на экране. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations