This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Zwangspunkten

Russian translation: зд. места/точки стыковки/соединения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwangspunkten
Russian translation:зд. места/точки стыковки/соединения
Entered by: Irina Git

09:19 Jan 6, 2016
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general) / Doppelrohren
German term or phrase: Zwangspunkten
SIMONA bietet ein umfassendes Lieferprogramm von Doppelrohren und passgenauen Formteilen
sowie von Formteilen in verlängerter Ausführung für das sichere Verschweißen von Zwangspunkten.
SIMODUAL² Doppelrohrsysteme erfüllen höchste Sicherheitsanforderungen an Rohrsysteme für den
Transport aggressiver Medien.
Knackfuss
Germany
Local time: 12:10
зд. места/точки стыковки/соединения
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-06 10:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

может быть и разъем, колено - т.к. это все соединительные/стыковочные элементы труб

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-06 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

сварка
- в местах соединения/стыковки труб
- разъемов/колен труб
- конструкционных/ соединительный/ стыковочных узлов
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2зд. места/точки стыковки/соединения
Irina Git
3 +1неподвижные точки
erika rubinstein
3точечная сварка давлением
Karyna Staliarova
2обязательные/необходимые точки крепления
Denys Dömin
2фиксированные / опорные точки
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
Zwangspunkten - не нужно гадать
Feinstein

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
обязательные/необходимые точки крепления


Explanation:
Возможно, так.

Гляньте пояснение коллеги здесь:
http://www.proz.com/kudoz/German/marketing/588192-zwangspunk...

В Мультитране есть вариант «точки напряжения», но я не уверен в его правильности.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1026
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
фиксированные / опорные точки


Explanation:
В переводах на английский встречается fixed points.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точечная сварка давлением


Explanation:
....для безопасной точечной сварки давлением.
http://cherch.ru/soedinenie_detaley/svarnie_soedineniya.html


--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2016-01-06 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Zwang

Karyna Staliarova
Belarus
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
неподвижные точки


Explanation:
Объяснение: http://www.proz.com/kudoz/German/marketing/588192-zwangspunk...

erika rubinstein
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Решение проблемы линейного удлинения труб. Фитинги и фитинговые группы работают как неподвижные точки крепления, и поэтому их можно до упора задвигать в раструбы.
1 hr
neutral  Irina Git: здесь не о линейном удлинении, а о местах, где необходимо изменить направление трубы
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
зд. места/точки стыковки/соединения


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-06 10:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

может быть и разъем, колено - т.к. это все соединительные/стыковочные элементы труб

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-06 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

сварка
- в местах соединения/стыковки труб
- разъемов/колен труб
- конструкционных/ соединительный/ стыковочных узлов


Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Согласен, здесь места соединения сваркой полиэтиленовых труб.
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner: точки стыковки
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Zwangspunkten - не нужно гадать

Reference information:
http://www.simona.de/de/assets/Informationsmaterial/deutsch/...

стр. стр. 10, 28. 29

Feinstein
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 334

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Irina Git: еще 9. и 21.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search