This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Störungen sind zu beseitigen bzw. beseitigen zu lassen

Russian translation: неисправности следует устранить или поручить их устранение (специалистам и т.п.)

18:39 Sep 28, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
German term or phrase: Störungen sind zu beseitigen bzw. beseitigen zu lassen
Здравствуйте.
Столкнулся с вопросом, который вызывает у меня сомнения. Подскажите, как лучше и понятнее подобрать перевод к sind zu beseitigen bzw. beseitigen zu lassen. Не могу понять, что хотел сказать автор этой фразой. Фраза взята из руководства по эксплуатации.

Die Maschine/Anlage ist nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung zu benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen bzw. beseitigen zu lassen!
Holmogorov
Russian Federation
Local time: 12:45
Russian translation:неисправности следует устранить или поручить их устранение (специалистам и т.п.)
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7неисправности следует устранить или поручить их устранение (специалистам и т.п.)
Alexander Ryshow
4 +1неполадки (неисправности) подлежат устранению//необходимо устранить неполадки (неисправности)
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
неисправности следует устранить или поручить их устранение (специалистам и т.п.)


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: Устранять неисправности своими силами или поручать их устранение сторонним специалистам
1 min
  -> Спасибо за поддержку! Смысл такой, выразить по-разному можно.
agree  Oleksiy Lolenko
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  yutamlanguages
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Roman Levko
1 hr
  -> Спасибо за поддержку, Роман!
agree  Auto: устранить самостоятельно или обратиться к специалистам https://www.google.ru/#newwindow=1&q="самостоятельно или обр...
11 hrs
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
agree  Nelli Chernitska
11 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Sybille Brückner
15 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
неполадки (неисправности) подлежат устранению//необходимо устранить неполадки (неисправности)


Explanation:
неполадки (неисправности) подлежат устранению//необходимо устранить неполадки (неисправности)

Мне кажется, такой вариант можно считать оптимальным.




--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2015-09-28 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем контексте важно то, что "неполадки (неисправности) подлежат обязательному устранению". и этого вполне достаточно, поскульку перевод включает в себя и beseitigen и beseitigen zu lassen.

AndriyRubashnyy
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Считаю Ваш вариант более приемлимым (подлежат устранению=должны быть обязательно устранены: все-равно чьими силами). Параллельный вариант тоже верный, но звучит почти как тавтология.//Жалко, что коллеги "не вникли".
13 hrs
  -> Спасибо, Ольга!// Правильный вариант выбирать автору вопроса. Можно ведь перевести дословно, но особого смысла в этом или необходимости не вижу. Зачем писать Großmutter und Großvater, если можно Großeltern, что в русском не предоставляется возможным.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search